Richard Powers

Ecrivain

Richard Powers est un écrivain américain née à Evanston dans l’Illinois en 1957. Après des études de physique à l’Université de l’Illinois à Urbana-Champaign, il commence des études de littérature et obtient son Master of Art en 1980 à la même université, avant d’être nommé professeur d’anglais à l’UIUC en 1996.

Richard Powers devient un auteur reconnu aux États-Unis au début des années 1990, avec des romans explorant la relation entre sciences et art (notamment la musique). Il a écrit une dizaine d’ouvrages salués par la critique, dont « Le temps où nous chantions », élu meilleur livre de l’année 2003 par le New York Times et le Washington Post, « La Chambre aux échos », récompensé par le National Book Award et « L’Arbre-monde » couronné du prix Pulitzer de la fiction de littérature 2019.

Traducteur d’« Opération âme errante », Jean-Yves Pellegrin est professeur de civilisation et littérature américaine à l’Université Paris IV-Sorbonne. Il a, par le passé, traduit quatre ouvrages de Richard Powers, notamment son premier roman « Trois Fermiers s’en vont au bal » (Three Farmers on Their Way to a Dance, 1985) paru en France en 2004.

Ses publications sur AOC

dimanche 25 .08

Fiction

Opération âme errante

par Richard Powers

Un hôpital pédiatrique à Los Angeles et la folie de l’Amérique, ce grand corps malade, rendue dans une prose fiévreuse, drôle et bouleversante. Paru en 1994, et traduit en France seulement en cette rentrée par Jean-Yves Pellegrin (Éditions du Cherche-Midi), le quatrième roman de Richard Powers, lauréat Pulitzer 2019 pour le célèbre Arbre-Monde, rend hommage aux enfants, dont certains, réfugiés, rappellent ceux qui hantent aujourd’hui les États-Unis. Avec AOC, l’été n’est pas tout à fait terminé tant que dure notre série d’avant-premières de littérature étrangère. Deuxième chapitre d’Opération âme errante, inédit.