Naissance du poème – sur la traduction par Marie Cosnay de La Nature des choses
En 2017, Marie Cosnay et les éditions de l’Ogre avaient frappé un grand coup dans le domaine de la traduction poétique en publiant une nouvelle version des Métamorphoses d’Ovide, qui s’est révélée capable de faire pénétrer la fantasmagorie antique dans notre contemporanéité.

Près d’une décennie plus tard, l’intérêt pour cette œuvre, forte de ses deux rééditions (l’une en poche, la suivante chez l’éditeur originel), n’a pas faibli, comme en témoigne encore la présence de la traductrice-poétesse aux dernières Assises de la traduction littéraire, qui se sont tenues à Arles en ce début de mois de novembre 2026.
Mais cet automne a surtout été marqué par la parution tant attendue de La Nature des choses, retraduction intégrale et en vers libres par Marie Cosnay du De rerum natura de Lucrèce, la grande « épopée sapientielle » de la poésie latine, pour reprendre l’expression forgée par Pierre Vesperini, spécialiste de l’œuvre de Lucrèce et préfacier de cette nouvelle édition. Au commencement de l’Empire, Ovide composa le poème des changements (de forme, de nature, de structure) ; Lucrèce avait conçu l’épopée de l’engendrement un demi-siècle plus tôt, au crépuscule de la République.
Le succès de l’Ovide de Marie Cosnay n’est pas le seul élément expliquant l’attente qui a précédé son Lucrèce. Car les éditions de l’Ogre ont eu la généreuse idée de publier au printemps dernier le journal de traduction de l’autrice, Le Tourbillon des choses, dont le rôle apéritif, à la manière d’un teaser, révélait un parcours de lecture aux résonances philosophiques et politiques. La question de la traductologie demeurait en retrait, c’est-à-dire la question majeure du passage d’une forme poétique en latin classique à une forme poétique en français contemporain. Comment se traduit ou se refait le poème ? C’est au prix et au prisme de cette réflexion que peut se comprendre l’extraordinaire retentissement des traductions de Marie Cosnay, au-delà des limites du champ de la poésie contemp
