Analyse

C’est un classique de l’extrême droite française qui n’avait pas connu de réédition en langue anglaise depuis près de vingt-cinq ans. Voilà que Le Camp des saints, roman dystopique écrit par Jean Raspail en 1973, a été réédité en septembre 2025. La maison d’édition américaine Vauban Books, qui en assure la publication, doit son nom au marquis de Vauban, urbaniste sous Louis XIV présenté ici comme le défenseur des « frontières naturelles ». Un patronage que le livre prolonge. Relatant l’invasion de la France, symbole de l’Occident, par un million de migrants venus d’Inde chercher l’espérance, il a posé les jalons de la pseudo-théorie du « Grand Remplacement » conceptualisée par Renaud Camus.

Pour tempérer l’extrémisme du roman et le rendre accessible à un public anglophone étendu, Le Camp des saints est retraduit par Ethan Rundell, aussi traducteur de Renaud Camus et dirigeant de la maison. Il bénéficie surtout d’une préface de Nathan Pinkoski, universitaire canadien diplômé d’un doctorat en sciences politiques à l’Université d’Oxford et membre du think-tank ultraconservateur Center for Renewing America, dont la priorité est d’infuser le nationalisme chrétien dans l’administration Trump.

Pinkoski est également le traducteur du Suicide français d’Éric Zemmour, dans une édition anglaise à paraître. En couverture de la nouvelle édition du roman de Raspail, le polémiste d’extrême droite et ancien candidat à la présidentielle de 2022 note : « Ce livre de Jean Raspail est l’histoire toujours d’actualité de Cassandre. Avant tout le monde, Raspail a prévu “le Grand Remplacement” des peuples européens par leurs homologues du Sud. Avant tout le monde, il a compris que ce qu’on appelait immigration était en fait une invasion. Il l’a dit, écrit, prédit. Mais Cassandre n’est jamais crue. »

L’introduction que livre Pinkoski pour cette nouvelle édition est adaptée d’un de ses articles intitulé « Spiritual Death of the West », publié en 2023 par First Things, un périodique chrétien