James Ellroy

James Ellroy (1948), maître du polar américain. Lauréat, parmi de nombreux prix, du Trophée 813 du meilleur roman pour The Black Dahlia (Le Dahlia Noir, Rivages/Thriller, 1988) et le Prix Mystère de la critique pour The Big Nowhere (Le Grand Nulle part, 1989). Avec le Quatuor de Los Angeles (1988-1991), dont font partie ces deux romans, c’est la consécration. Auteur d’une œuvre considérable (deux trilogies et deux quatuors), il aussi publié un roman autobiographique, My Dark Places (Ma part d’ombre, Rivages, coll. « Écrits noirs », 1997) consacré au meurtre de sa mère. James Ellroy est aussi scénariste ; il a notamment travaillé avec Brian De Palma.

Alors que Freddy Michalski, traducteur attitré de James Ellroy, décède en 2020, la traduction de son dernier opus, The Enchanters (Les Enchanteurs, Rivages coll. « Rivages/Noir », à paraître le 18 septembre 2024) est confiée à Sophie Aslanides et Séverine Weiss.
Spécialisée dans la traduction de polars, Sophie Aslanides suit plusieurs auteurs, dont Craig Johnson. Elle a travaillé pour de nombreuses maisons d’éditions comme Buchet-Chastel, le Cherche-Midi, Gallmeister et Rivages/Noir, la maison d’édition de James Ellroy.
Séverine Weiss a commencé sa carrière en tant qu’éditrice. Depuis 2013, elle se consacre à la traduction de littérature, d’essais et de beaux-livres. Elle a traduit Jeanette Winterson ou encore Stephen McCauley.