F Fiction

Roman (extrait)

La Jumelle H

Ecrivain

Les jumelles Hilde et Helga sont nées en 1933, à Bockburg, en Allemagne. Leur père avait déjà pris la tête du journal de cette petite ville et l’avait affilié au parti nazi sans coup férir. Après la guerre, il reprend une pension de famille sur la côte adriatique italienne. Les voix alternées des deux sœurs racontent l’histoire de trois générations jusqu’à aujourd’hui. Et tentent de dégager leur vie de cette grande Histoire – quand le cœur des totalitarismes survit toujours en nous. Giorgio Falco n’a jamais été traduit en France. Ce sera désormais chose faite à la rentrée, avec ce roman salué par de nombreux prix en Italie, et traduit par Louise Boudonnat pour les Éditions Verdier. On continue la série estivale des romans étrangers à découvrir.

Helga

 

Nous avons d’étonnants et brusques trous de mémoire qui nous rendent bien service. « Oublier en mémoire de soi », pourrait être l’idéal collectif. Nos actes passés s’effacent, enterrés sous les lieux communs. Le Mal Terrifiant. La Bête Humaine. Le Criminel Absolu. Des millions de morts, mais nous sommes encore là, en quête d’autres objets, souscrivant à des comportements guidés par notre avidité pour les choses. L’idéologie – et son empreinte diluée – déploie d’autres contours, mais c’est toujours le désir de vivre selon des dynamiques oppressives, qu’elles s’appliquent au travail ou à la famille. Nous pouvons tout faire et subir, tant que cela relève du registre économique, financier. C’est reparti, l’on découvre les plaisirs modernes de la consommation et l’Année Sainte. Le pape bénit les vagues, le sable doré, les établissements balnéaires qui paraissent morts à la fin de l’automne, et cependant ressuscitent au printemps, brillent de plus belle en été. La Reine des sirènes de l’Adriatique. Miss Sourire. Miss Brise Marine. Monsieur Muscle. Le festival pyrotechnique. La course de tortues. La semaine de l’humour. Le concours de blagues quotidien. La marche au bord de mer réservée aux femmes. Le championnat d’aéromodélisme. Le rassemblement sportif du motoclub. Le gymkhana automobile. L’olympiade des enfants intelligents.

Helga et Hilde partent de Milan en train, un matin, au début juin 1951. Destination : Milano Marittima. Helga est s...

Giorgio Falco

Ecrivain