Critique

«86 000 exemplaires vendus/Lauréat en 1986 de la “Before Columbus Foundation American Book Prize” » tels sont les mots qui ornent la vignette jaune sur la couverture de This Bridge Called My Back, Writings by Radical Women of Color. Il s’agit d’un exemplaire de la deuxième édition du livre paru en 1983 et de sa dixième réimpression.

L’ouvrage a été publié pour la première fois en 1981 à l’initiative des écrivaines et activistes Cherríe Moraga et Gloria Anzaldúa par Persephone Press Inc, une maison d’édition indépendante située à Watertown dans le Massachusetts. Persephone Press cesse son activité en 1983 alors que le livre est épuisé. Après plusieurs mois de négociations, Moraga et Anzaldúa récupèrent les droits et Kitchen Table : Women of Color Press of New York s’engage à le publier.

Kitchen Table Press est fondé en septembre 1981 par Barbara Smith, hattie gossett, Audre Lorde, Myrna Bain, Mariana Romo-Carmona, Fay Chiang et Cherríe Moraga dans la volonté collective de faire exister des ouvrages écrits et portés par des femmes de couleur et lesbiennes. Le nom des éditions renvoie à la cuisine ; socialement et historiquement située, elle est le lieu de l’expression orale et de la communauté. Dans la quatrième partie portant sur la culture, la classe et l’homophobie, un chapitre s’intitule « Autour de la table de la cuisine, un dialogue entre sœurs ». Il propose la transcription d’une longue conversation entre les écrivaines activistes Barbara Smith et Beverly Smith (p. 219-243) qu’elles consacrent à une analyse des expériences où leur appartenance sociale, leur origine culturelle et leur orientation sexuelle ont été malmenées, affirmant par là le rôle indispensable de leur agentivité. Le projet de Kitchen Table Press a l’ambition de toucher un vaste lectorat de personnes de couleur et de personnes queer, ouvrant une parole poétique, littéraire et militante au monde entier. Dès 1983, le succès de This Bridge Called My Back (dont le nombre d’exemplaires ven