Roman (extrait)

Chinatown, intérieur

Écrivain

La vie comme une série télé, qui s’appellerait Noir et Blanc : le binôme flic noir-flic blanche, un meurtre dans un restaurant chinois, un peu de kung-fu – et autres clichés à l’avenant. Charles Yu, écrivain et scénariste, emprunte la forme du scénario pour un roman irrésistiblement parodique mais aussi accusateur d’une Amérique ostracisant sa population d’origine asiatique. Ou comment Chinatown est intériorisé par celle-là même. L’été n’est pas fini et notre série de bonnes feuilles étrangères non plus : premières pages, qui plantent le décor, de ce roman à paraître aux Forges de Vulcain, dans la traduction d’Aurélie Thiria-Meulemans.

ACTE I
ASIAT’ DE SERVICE

 

 

PAVILLON D’OR – INTÉRIEUR

Depuis tout petit, tu rêves d’être Mister Kung-Fu.

Tu n’es pas Mister Kung-Fu.

Pour l’instant, tu es Oriental (Homme) à l’Arrière-Plan, mais tu t’entraînes.

Demain, tout peut arriver.

 

PAVILLON D’OR – INTÉRIEUR

Depuis tout petit, tu rêves d’être Mister Kung-Fu.

Tu n’es pas Mister Kung-Fu.

Pour l’instant, tu es Oriental (Homme) Qui Fait une Drôle de Tête, mais tu t’entraînes.

Demain, tout peut arriver.

 

Attrape ce que
tu peux.

Essaie de construire
ta vie.

Une vie à la marge
Faite de petits rôles.

 

WILLIS WU
ACTEUR (ASIATIQUE)

 

Talents

Kung-fu (niveau moyen)

Excellente maîtrise de l’anglais avec un accent asiat’

Capable de prendre un air de honte extrême sur demande

 

CV/Répertoire

Fils Indigne Livreur

Homme de Main Silencieux Tiraillé Entre Deux Mondes

Type qui Entre en Courant et se Prend un Coup de Pied dans la Tronche

Immigré dans la Galère

Asiat’ de Service

 

Ta mère a joué (dans le désordre) :

Jolie Fleur d’Orient

Séductrice Asiatique

Jeune Femme Dragon

Un Peu Moins Jeune Femme Dragon

Hôtesse du Restaurant

Fille aux Yeux en Amande

Belle Jeune Fille n° 1

Belle Jeune Fille Morte n°1

Vieille Asiat’ (Femme)

 

Ton père a été, selon les époques :

Double Dragon

Chinois Fripé

Type au T-Shirt Cradingue

Épicier Impénétrable au T-Shirt Cradingue

Type qui Fait des Pâtés Impériaux

Sifu, Mystérieux Maître Kung-Fu

Vieil Asiat’ (Homme)

 

PAVILLON D’OR – INTÉRIEUR – MATIN

Dans le monde de Noir et Blanc, tout le monde commence en tant qu’Asiat’ de Service. Enfin, tous ceux qui ont ta tronche, en tout cas. Sauf si t’es une femme, auquel cas tu commences en tant que Jeune Asiat’ Mignonne.

Vous travaillez au Pavillon d’Or, autrefois Pavillon de Jade, autrefois Pavillon de la Félicité. Il y a un aquarium à l’avant et, au fond, un vivier crado avec des crabes et des homards d’un kilo qui se grimpent les uns sur les autres. Des menus laminés suggèrent le plat du jour, toujours agrémenté d’un bol de riz blanc et d’une soupe au


Charles Yu

Écrivain, Scénariste