Enrique Vila-Matas

Enrique Vila-Matas est né à Barcelone en 1948. À dix-huit ans, il est embauché comme rédacteur dans une revue de cinéma, Fotogramas, pour laquelle il réalise parfois de fausses interviews. De 1974 à 1976 il vit à Paris et loue une chambre de bonne à Marguerite Duras. Il raconte ses aventures parisiennes trente ans plus tard dans Paris ne finit jamais (Actes Sud, 2004). De retour dans sa ville natale en 1976, Enrique Vila-Matas se consacre à l’écriture ; il est également chroniqueur pour divers journaux catalans. Il a reçu le prestigieux prix Herralde de Novela en 2002 et le prix Médicis étranger 2003 pour Le Mal de Montano (éditions Christian Bourgois, 2003). Il a récemment reçu le Prix d’Honneur Zenda pour l’ensemble de sa carrière. Maître de l’identité d’emprunt, il s’intéresse à tout ce qui permet de modifier la réalité : mensonge, imposture, travestissement.

Son dernier ouvrage, Un canon de chambre noire (Actes Sud, août 2026), est traduit de l’espagnol par Claude Bleton.

Claude Breton a dirigé la collection Lettres hispaniques d’Actes Sud entre 1986 et 1997 ainsi que le Centre international des traducteurs littéraires d’Arles, entre 1998 et 2005. Il a traduit de l’espagnol des auteurs classiques et contemporains dont de grands noms de la littérature espagnole et sud-américaine (Leopoldo Alas dit « Clarín », Alvaro Cunqueiro, José Manuel Fajardo, Belén Gopegui, Juan Goytisolo, Juan Marsé, Carmen Martín Gaite, Antonio Muñoz Molina, Manuel Vázquez Montalbán et Manuel Vélez de Guevara). Il a également écrit Les Nègres du traducteur (Métailié, 2004) et coécrit, avec Catherine Izzo, Vous toucher (le bec en l’air, 2007).