Une femme s’éteint – sur Les Noms de Feliza de Juan Gabriel Vásquez
Un jour, il faudra ajouter aux arts dits « premiers » celui de la narration, l’art de conter et de raconter par écrit, mais sans aucune considération pour le continent ni l’époque.

C’est en effet ce qui vous saisit quand vous ouvrez le roman de Juan Gabriel Vásquez, Les Noms de Feliza : la fluidification immédiate qui se produit, l’attention prise en otage, l’enchaînement des mots, des phrases, un rythme, le temps qui passe autrement et ailleurs. Il y a là un mystère, un phénomène dont tous les traités les plus sophistiqués du monde ne viendront jamais à bout. L’écrivain vous tient.
Juan Gabriel Vásquez, né en 1973, est un romancier colombien connu et reconnu. Il est le digne successeur des romanciers magiques de sa terre natale, dont beaucoup apparaissent dans ce récit : ils y sont à la fois des personnages et des personnes, mais jamais des personnalités au sens de figures éminentes, officielles ou établies. Et ils ont tous un lien amical, affectueux, complice ou amoureux avec Feliza Bursztyn, une sculptrice colombienne dont la vie est l’objet de ce roman, son fil directeur.
Juan Gabriel Vásquez s’est approprié la vie de cette femme peu commune. Il s’y est coulé comme on coule un matériau précieux dans un moule, avec art, savoir-faire et surtout, avec liberté, celle de l’imagination, celle qui donne droit à ce type-là d’appropriation. En ce sens, il est à contre-courant de l’époque qui tend à s’offusquer de l’idée que l’on puisse adopter un autre point de vue que le sien. Mais ce droit à créer de l’illusion, le romancier le défend ardemment en pratique, ici, et de façon plus théorique, dans « Le Regard des autres », une des conférences réunies sous le titre La Traduction du monde, son livre précédent.
Le roman commence donc à la première personne à Paris, aujourd’hui, sur les traces, au sens littéral, de la vie de cette femme morte à Paris à 48 ans. L’écrivain arpente les rues des sixième et cinquième arrondissements où Feliza Bursztyn a vécu les dernière
