F Fiction

Roman (extrait)

Chinatown, intérieur

Écrivain

La vie comme une série télé, qui s’appellerait Noir et Blanc : le binôme flic noir-flic blanche, un meurtre dans un restaurant chinois, un peu de kung-fu – et autres clichés à l’avenant. Charles Yu, écrivain et scénariste, emprunte la forme du scénario pour un roman irrésistiblement parodique mais aussi accusateur d’une Amérique ostracisant sa population d’origine asiatique. Ou comment Chinatown est intériorisé par celle-là même. L’été n’est pas fini et notre série de bonnes feuilles étrangères non plus : premières pages, qui plantent le décor, de ce roman à paraître aux Forges de Vulcain, dans la traduction d’Aurélie Thiria-Meulemans.

ACTE I
ASIAT’ DE SERVICE

 

 

PAVILLON D’OR – INTÉRIEUR

Depuis tout petit, tu rêves d’être Mister Kung-Fu.

Tu n’es pas Mister Kung-Fu.

Pour l’instant, tu es Oriental (Homme) à l’Arrière-Plan, mais tu t’entraînes.

Demain, tout peut arriver.

 

PAVILLON D’OR – INTÉRIEUR

Depuis tout petit, tu rêves d’être Mister Kung-Fu.

Tu n’es pas Mister Kung-Fu.

Pour l’instant, tu es Oriental (Homme) Qui Fait une Drôle de Tête, mais tu t’entraînes.

Demain, tout peut arriver.

 

Attrape ce que
tu peux.

Essaie de construire
ta vie.

...

Charles Yu

Écrivain, Scénariste