Roman (extrait)

Jona Jonas – Terrain vague

Dramaturge et écrivain

L’été revient et, avec lui, notre traditionnelle série de bonnes feuilles de la prochaine rentrée en littérature étrangère. Nous commençons avec le premier roman du dramaturge autrichien Philipp Weiss. Ou plutôt les quatre premiers romans plus un manga, à paraître concomitamment en cinq volumes aux Éditions du Seuil dans la traduction d’Olivier Mannoni, et réunis sous le titre Le Grand Rire des hommes assis au bord du monde. Soit une œuvre audacieuse de 1 200 pages signées tantôt Paulette Blanchard, tantôt Jona Jonas — jeune artiste androgyne que nous découvrons aujourd’hui —, Chantal Blanchard, Akio Itō, ou encore Abra Aoki. Tous auteurs, et personnages, reliés les uns aux autres, voire se cherchant les uns les autres, par-delà les siècles, de la Commune à Fukushima, chacun explorant une forme différente autour du même thème : la fin de notre monde.

«Chotto matte kudasai. Kudasai ! Lentement maintenant. Je comprends bien, Jona ? Tu voyages pour une femme qui ne t’a plus donné de nouvelles depuis des mois, pire encore : qui a purement et simplement disparu – ni vu ni connu, et ciao, sayōnara –, sans même juger utile de te laisser ne fût-ce qu’un seul mot – pas de roses, pas de valises pleines de dollars, pas de chewing-gum recraché, rien ! – c’est pour une femme comme celle-là que tu voyages autour du monde là où, comme on le sait généralement, une autre tout aussi bonne, non, plus photogénique, plus jeune, plus chaude, est installée dans n’importe quelle cuisine à nouilles miteuse ? Sais-tu ce que tu es ? Non ? Non ? Je vais te le dire : Un héros, Jona ! Exceptionnel ! Une idole ! Adonis ! Merci ! C’est ça, l’amour ! C’est ça ! Pas de fourbi post-romantique. Pas de anything fucks post-érotique. Non ! Mon petit oiseau a pris sa volée ! Tralala ! Amour fou, Jona ! Amour fou ! Grand art ! Il ne court pas à cause d’une catastrophe. Ne massacre pas son chapeau pour un petit désastre. Un fiasco ici, un enfer là. Un drame, une ruine intérieure ? Et alors ? Il ne soupèse pas. Ne compense pas. Non ! Au lieu de cela, il fait le tour du monde pour cette femme, comme ça. Je n’arrive pas à y croire ! Ero guro, Jona. Ero guro nansensu. Admirable ! Tu sais quoi ? J’aime beaucoup plus les hommes auprès desquels je me réveille le matin sans être forcée de me décider : Maintenant, c’est à lui ou à moi que je tire une balle dans la tête. Lui ou moi ? Ou nous deux ? Et qui le premier ? Moi d’abord ? Non, ça ne va pas. Lui d’abord ? Non, c’est tristounet. Et puis je dis : Allons, quoi ! Viens, sale bête, baisons, mais en vitesse ! Tu sais, je trouve qu’il n’y a rien de pire que cette gentillesse qui prospère partout, ces roucoulades émouvantes. Ah, mon trésor. Oui, mon trésor. Je t’aime, trésor. Bisou, bisou, écœurant ! Tu sais quoi, Jona ? Amour fou ! C’est admirable ! Je te félicite ! » dit Abra, elle leva son verre de champagne


Philipp Weiss

Dramaturge et écrivain