Roman (extrait)

La maison en pain d’épices

Romancière

Nous sommes en 2010. Le « demi-dieu » de la tech Bix Bouton développe OwnYourUnconscious. Désormais, et le succès de cette technologie est immense, chacun peut accéder au moindre de ses souvenirs et les partager en échange de ceux des autres. Dans le fil de Qu’avons-nous fait de nos rêves ?, Jennifer Egan développe son propre réseau social narratif en multipliant les personnages, mondes alternatifs, voix et formes pour dire le prix d’un morceau du gâteau de nos désirs et de notre mémoire. Premières pages aujourd’hui de ce roman à paraître chez Robert Laffont, dans la traduction de Sylvie Schneiter.

Le Charme de l’Affinité

 

1

 

— Une envie me tenaille, déclara Bix, qui s’étirait les épaules et le dos à côté du lit, un rituel du soir avant de se coucher. Celle de parler, tout simplement.

Lizzie croisa son regard au-dessus des boucles sombres de Gregory, leur dernier-né, en train de téter.

— Je t’écoute, murmura-t-elle. Il prit une profonde inspiration.

— C’est… je ne sais pas. Compliqué.

Lizzie se redressa. Bix se rendit compte qu’il l’avait inquiétée. Délogé, Gregory brailla :

— Mama ! J’arrive pas à l’attraper.

Il venait d’avoir trois ans.

— Il faut sevrer ce gamin, marmonna Bix.

— Non, protesta vivement Gregory, lançant un coup d’œil réprobateur à Bix. Je veux pas.

Lizzie céda aux tiraillements de son fils, se rallongea. Bix se demanda si le benjamin de leurs quatre enfants ne risquait pas, avec la complicité de Lizzie, de proroger sa petite enfance jusqu’à l’âge adulte. Il s’étendit à côté d’eux et, angoissé, regarda sa femme au fond des yeux.

— Qu’est-ce qui ne va pas, mon amour ?

— Rien, mentit-il.

Le problème était trop omniprésent, trop informe pour être expliqué. Il le chassa avec une vérité :

— Je n’arrête pas de penser à la 7e Rue Est. À ces conversations.

— Encore, souffla-t-elle.

— Encore.

— Pourquoi ?

Bix n’en savait rien – d’autant qu’il n’avait prêté qu’une oreille distraite 7e Rue Est, alors que Lizzie et ses copines s’interpellaient dans un cumulus de fumée de cannabis, telles des randonneuses désorientées au cœur d’une vallée brumeuse : En quoi l’amour est-il différent de la lubricité ? Le mal existe-t-il ? Bix était à mi-parcours de son doctorat quand Lizzie s’était installée chez lui, et il avait déjà eu ces conversations au lycée et pendant ses deux premières années à l’université de Pennsylvanie. Pour l’heure, il était nostalgique de ce qu’il avait éprouvé en entendant par hasard Lizzie et ses amies depuis son perchoir devant l’ordinateur de SPARCstation, relié par un modem au Viola World Wide Web, la conviction secrète, jubilatoire, que


[1] Fédération sportive gérant la pratique du base-ball des jeunes Américains de l’âge de cinq à dix-huit ans.

[2] Un Express train ne s’arrête qu’aux stations principales, un Local train s’arrête à toutes les stations.

[3] Littéralement « crème d’œufs », boisson new-yorkaise composée de sirop au chocolat, de lait et d’eau gazeuse.

 

Jennifer Egan

Romancière

Notes

[1] Fédération sportive gérant la pratique du base-ball des jeunes Américains de l’âge de cinq à dix-huit ans.

[2] Un Express train ne s’arrête qu’aux stations principales, un Local train s’arrête à toutes les stations.

[3] Littéralement « crème d’œufs », boisson new-yorkaise composée de sirop au chocolat, de lait et d’eau gazeuse.