Blues en noir et blanc
presque absolument pas
depuis toujours je ne te connaissais absolument pas
et après que nous nous
sommes vues cinq minutes
il y a des années
presque pas
cinq minutes cheveux bruns yeux marrons
bouche inquiète
cinq minutes et à l’époque neuf mois
maternité contrainte
depuis toujours nous ne nous connaissions absolument pas
et désormais presque pas
1985
Pour Ursula
•
relations lointaines
les mains de ma mère sont blanches
je sais
je ne la connais pas
ma mère
les mains
les mains de mon père
je sais
sont noires
je le connais à peine
mon père
les mains
à part
visions
au-dessus d’une culpabilité grise
des baisers d’ombre
dans les ténèbres
à part
souvenirs
son visage joyeux à elle contre son front à lui
l’allemand douloureux
sur les lèvres
à part
oublier
ses lèvres à elle son visage à lui
douleurs joie
mots africains
à part
avant de se séparer
la fille
mise à part
je sais
ses doigts sombres à lui
sur ma main
sais
ses traces claires à elle
sur ma peau
des baisers d’ombre en passant
relations lointaines
espaces reliés
entre les continents
chez soi sur le chemin
je sais
des souvenirs par moment
je sais
l’horizon vivant
entre les mains
1992
Pour Sewornu et Hiavor
•
pas complètement un poème d’amour
j’avais un amoureux
je l’aimais l’aime encore
il m’aimait m’aime aussi
nous nous disions disons
favori-terrorisés
pour nous consoler
je me suis séparée me sépare
revenais reviens pourtant toujours
et encore
en avant en arrière
bas et hauts
lui aussi
nous nous tyrannisions tyrannisons au plus intime
assoiffés d’amour et jaloux
d’ordinaire parfois c’est à peine soutenable
et puis finalement si
nous aimerions bien
être éloignés l’un de l’autre
– très loin –
s’en aller et partir et
marcher avoir marché ensemble
pourtant nous aimions aimons encore mieux rester
coincés à l’intérieur
l’un près de l’autre côte à côte
certainement pas
trop serrés
1991
Pour Rita
•
toi
je n’écris
pas
pour le plaisir d’écrire
je ne dis
pas
pour le plaisir de faire des vers
ce poème
veut te dire quelque chose
dis-je
et pourtant
je ne te le dis pas
pas encore
je t’aime bien
1984
Pour Horst
•
passage du temps
le soir
au crépuscule
je dînais
avec les restes du soleil couchant
quelques miettes sont tombées par terre
au matin
j’ai ramassé les miettes
restées sur place
je les ai fixées sur l’horizon
l’aurore les a emportées
à midi
un lever d’angoisse
plus rien à manger
je m’étais oubliée moi-même
je venais de m’en rendre compte
le soir
tourbillon de gouttes
et un arc-en-ciel
avant que le ciel se ferme
j’ai bu quelques gorgées
et
à minuit
la grêle se détachait
des nuages
ma solitude a explosé dans le silence
tu as entendu son écho
au matin
1989
Pour Ruth et Dirk
•
adieu
un jour
alors qu’elle rêvait des souvenirs
jusqu’à l’horizon
elle mit de côté
des messages pour l’avenir
pliés dans son cœur
plus tard
du fond de la solitude douloureuse
qui relie le silence
au néant
loin dans le gouffre où elle
tomba
où elle vécut ensuite
alors grâce au souvenir
du souvenir
elle revint mot après mot jusqu’à
l’horizon
et l’arc-en-ciel
1988
Pour Ika et Doro
•
sans limite et sans honte
un poème contre le faux-semblant de l’unité allemande
je serai
tout de même
africaine
même si vous
me
préférez
allemande
et serai tout de même
allemande
même si
ma noirceur
ne vous convient pas
je ferai
encore un pas de plus
jusqu’à la dernière marge
là où sont mes sœurs
où se tiennent mes frères
où
notre
LIBERTÉ
commence
je ferai
encore un pas de plus et
encore un pas
de plus
et je reviendrai
quand
je veux
si
je veux
je resterai
sans limites et sans honte
1990
Pour Jacqueline et Katarina
•
objet : candidature
je m’appelle
comme ça
je viens d’ici ou là et
je fais ceci et cela
ci-joint
le certificat d’obtention
du diplôme de machin chose
au cas où vous auriez des questions
ou s’il vous
manque quoi que ce soit
adressez-vous
s’il vous plaît
nulle part
à n’importe qui
merci bien
1993
Pour Doris et Erika
May Ayim, Blues en noir et blanc, édition bilingue, avant-propos de Maryse Condé, traduction (allemand) et postface de Lucie Lamy et Jean-Philippe Rossignol, © Ypsilon éditeur, 2022.
En librairie le 7 octobre.