Chuang Hua

Stella Yang Copley (1931-2000), alias Chuang Hua, est née à Shanghai. Elle quitte la Chine envahie par le Japon avec sa famille et s’installe aux États-Unis. Après ses études, elle mène à New York puis dans le Connecticut une vie retirée.

Son unique roman, d’inspiration autobiographique, est La Femme traversante (Crossings), publié aux États-Unis en 1968.

Sa publication aux Éditions Zoé en janvier 2023 inclut une postface par Amy Ling (1939-1999), qui a dirigé le programme d’études asio-américaines à l’université du Wisconsin.

Le roman est traduit en français par Serge Chauvin, professeur des universités en traduction et traductologie, aux Éditions Zoé. Serge Chauvin est également spécialiste de littérature et de cinéma américain. Il a notamment traduit Jonathan Coe, Teju Cole, Colson Whitehead et Richard Powers.