Eileen Myles

Eileen Myles est écrivain·e et universitaire, né·e en 1949 à Cambridge dans le Massachusetts. Ses poèmes, romans, nouvelles et essais l’installent comme figure majeure de la culture underground et LGBT aux États-Unis. Directrice artistique du St. Mark’s Poetry Project de 1984 à 1986, elle a reçu de nombreux prix et bourses. Sa candidature aux présidentielles américaines de 1992, en tant que « résolument femme », a inspiré le poème de Zoe Leonard « I Want a President » dont le premier vers est « I want a dyke for president » (« Je veux une présidente gouine »).

Elle enseigne à New York University et Naropa University.

Son livre Chelsea Girls, le premier traduit en France, paraît en septembre 2022 aux Éditions du sous-sol dans une traduction d’Héloïse Esquié, traductrice littéraire de l’anglais vers le français. Celle-ci a notamment traduit Les Lieux sombres (2009) et Les Apparences (2012) de Gillian Flynn aux éditions Sonatine, et Glaneurs de rêves (2014) de Patti Smith chez Gallimard.