Serhiy Jadan

Diplômé de lettres de l’université nationale de Kharkiv, Serhiy Jadan est un poète, romancier et essayiste ukrainien, né en 1974 à Starobilsk, dans la région de Louhansk, à l’est de l’Ukraine. Il est également chanteur de rock et traducteur de Bukowski, Celan ou encore Brecht. Il s’est engagé dans l’armée ukrainienne depuis 2024.

Il est l’auteur de douze recueils de poèmes et de romans, dont, aux Éditions Noir sur Blanc, La Route du Donbass en 2013 (premier roman traduit en français et récompensé par les prix Jan Michalski de littérature et Brucke-Berlin en 2014), Anarchy in the UKR suivi de Journal de Louhansk (2016) et L’Internat (prix de la Foire du livre de Leipzig en 2018).

Il a été récompensé à plusieurs reprises en 2022 : il reçoit le Prix de la paix des libraires allemands, le Prix de la littérature de la BERD ainsi que le prix Hannah-Arendt pour la pensée politique. En juillet 2025 il reçoit un prix au Festival de Salzbourg récompensant son travail littéraire.

Son ouvrage à paraître en 2026, Personne ne demandera rien, est un recueil de nouvelles traduit de l’ukrainien par Iryna Dmytrychyn, historienne, traductrice et maître de conférences d’ukrainien à l’Institut national des langues et civilisations orientales à Paris. Elle a traduit plusieurs œuvres d’auteurs ukrainiens, comme Raconte la vie heureuse… (L’Harmattan, 2009) de Anastasia Lyssyvets.