Marie Cosnay a enseigné les lettres classiques, au pays basque. A traduit Les Métamorphoses d’Ovide aux Éditions de l’Ogre.
A écrit quelques romans et récits, dont Cordelia la guerre, Épopée, If aux Éditions de l’Ogre, Éléphantesque au Cheyne éditeur et Les Enfants de l’aurore chez Fayard.
Elle tient un blog sur Mediapart, suite de chroniques rendant compte des effets des politiques d’immigration sur les individus et les communautés installé.e.s ou de passage. Elle a publié, avec Mathieu Potte-Bonneville, Voir venir. Écrire l’hospitalité (Stock, 2019).
Sa dernière publication s’intitule Des îles, Lesbos 2020, Canaries 2020 (Éditions de l’Ogre, 2021).