Critique
vendredi 19 août
jeudi 18 août
Traduire, sur le fil – à propos de Par instants, le sol penche bizarrement de Nicolas Richard
Par Béatrice Pire
Avec quelque cent-vingt livres traduits à son actif, passeur de Richard Powers, Barack Obama, Thomas Pynchon, Miranda July, Art Spiegelman et tant d’autres, Nicolas Richard a de quoi raconter. Il le fait avec brio... lire plus
mercredi 17 août
Pénélope, maîtresse d’elle-même – sur Sans plus attendre de Sylvie Durastanti
Par Virginie Bloch-Lainé
Sans bousculer L’Odyssée en prêtant à Pénélope – jamais nommée ainsi – des pensées anachroniques, Sylvie Durastanti donne sa version de l’épopée d’Homère, du point de vue de celle qui attend le... lire plus
mardi 16 août
Les corps conducteurs – sur Nos corps pirogues de Marie Cosnay
Par Bertrand Leclair
Avec Nos corps pirogues, Marie Cosnay poursuit la voie empruntée depuis plusieurs récits déjà, d'Entre chagrin et néant jusqu'à Des îles, publié à l'automne dernier : un travail de terrain, à travers lequel... lire plus
lundi 15 août
Pédagogie de la répugnance – à propos de Pétrole de Pier Paolo Pasolini
Par Federico Luisetti
Pier Paolo Pasolini aurait eu 100 ans le 5 mars dernier. Son assassinat peut, tout comme notre présent – guerre en Ukraine et crise énergétique subséquente –, être pensé à la lumière de Pétrole, son roman... lire plus
vendredi 12 août
Château ou prison – à propos de Sous le voile d’Hélène Lenoir
Par Patrick Kéchichian
Dans ce roman, comme dans tous ceux d’Hélène Lenoir, c’est au langage, dans ses nuances et modulations, dans sa respiration parfois haletante, dans ses phrases suspendues, que revient la tâche de trouver, ou du... lire plus
jeudi 11 août
Anatomie d’un délitement – sur Monument national de Julia Deck
Par Mariane de Douhet
Dans un château où se mélangent – avec difficulté – des personnages aux trajectoires radicalement différentes, les dialogues sont compliqués, les portraits impitoyables, les jeux de faux-semblants jamais tout... lire plus
mercredi 10 août
Kerouac a 100 ans – retour sur Visions de Gérard
Par Bernard Chambaz
Le 12 mars dernier, l'auteur de Sur la route (mais pas que) aurait eu 100 ans. L'occasion de relire son chef d'œuvre, Visions de Gérard, un bref livre par lequel il revisite sa petite enfance, bercée par la douceur... lire plus
mardi 9 août
Le dérangement des choses enfouies – sur Vider les lieux d’Olivier Rolin
Par Thierry Grillet
Adieu le 10, rue de l’Odéon. Ressurgissent les êtres et les événements qu’a connus le lieu habité par l’écrivain pendant 37 années, avant de s’en trouver expulsé. Sans lamentation aucune, Olivier Rolin... lire plus
lundi 8 août