La prochaine œuvre de David Vann, dont Sukkwan Island (2010), son premier roman traduit en français, avait été remarqué, est un recueil de nouvelles. La mort, et même le suicide, du père, la présence ordinaire et familiale des armes à feu, les paysages de l’Alaska, sont quelques-uns des thèmes propres à son univers et qui traversent les 12 histoires. « Le Bleu au-delà », celle que nous publions ici en avant-première, donne son titre au volume. À paraître aux Éditions Gallmeister, traduit par Laura Derajinski.

Continuons notre série d’avant-premières de la rentrée littéraire étrangère de janvier avec Mia Couto, le célèbre auteur du roman Terre somnambule qui nous l’a fait découvrir en France il y a 25 ans. L’écrivain mozambiquain, de langue portugaise, se plonge ici dans l’histoire du conflit entre Gaza, empire africain dirigé par un Africain, et le Portugal. Nous vivons les dernières années du XIXe siècle. Ngungunyane finira déporté aux Açores et l’urne contenant ses restes reviendra au Mozambique un siècle plus tard. Contenant ses restes ou bien du sable, nul ne le sait.
À paraître chez Métailié dans la traduction d’Elisabeth Monteiro Rodrigues.

Les nouvelles du recueil La Peur au milieu d’un vaste champ (à paraître aux éditions Actes Sud, dans la traduction d’Amal Albahra) feront découvrir l’écrivain syrien Mustafa Taj-Aldeen Almusa et sa manière malicieuse d’incorporer le surnaturel, le conte de fées, au milieu de l’ordinaire. Des mortes amoureuses, des personnages de peinture qui s’animent, un génie, un animal doué de raison. Ou, comme ici, une fable où l’amour atteint une dimension parallèle. Ainsi entrons-nous dans l’hiver, en avant-première de la rentrée littéraire étrangère de janvier 2020.

Demian Lavrentievitch Parkinson, mort dans un camp de la Kolyma, est l’inventeur de la pathologie du même nom, la maladie originelle elle-même, l’authentique parkinsonisme selon lequel « l’homme est en fait une maladie incurable » et la santé son état négatif. D’où la nécessité de propager cette maladie : ce à quoi s’est employé Parkinson auprès de Staline, Atatürk et bien d’autres. Une nouvelle fois, l’écrivain serbe Svetislav Basara déploie un dispositif de l’absurde à sa façon dans Grandeur et décadence de la maladie de Parkinson. À l’occasion du prochain festival « Un week-end à l’Est » auquel il est invité, en voici le premier chapitre inédit, en primeur de sa parution aux éditions Notabilia en 2021.

Dans Une pièce sombre débarque une femme à qui est annoncé qu’elle sera dorénavant un être de seconde zone, soumise à une langue autoritaire, performative, cantonnée au sens propre. Ses histoires devront rendre compte à un interlocuteur institutionnel (dont le rôle, peu à peu, évoluera) d’un passé traumatique, lors d’une véritable injonction à témoigner et à « machiner » un récit crédible. Et cette impossibilité « de dire vrai », réduisant l’imaginaire, propriété des dominants, provoque des situations absurdes, cruelles, et parfois drôles. Ce premier volet inédit d’une trilogie fait déjà l’objet d’un travail de mise en voix. Après deux romans, Élodie Issartel devient dramaturge.

Pour dire sa critique du consumérisme, Pasolini regrettait les lucioles, lesquelles sont aussi en italien le petit nom des prostituées, autrement dit les péripatéticiennes, qui elles-mêmes, et comme le veut l’étymologie, se promènent en philosophant. Ici, la narratrice et son ami Fadi, révolutionnaire égyptien réfugié en France, sont ces promeneurs dans un Paris qui a vu passer tant de piétons, de Nadja, de cafés de la jeunesse perdue : mais comment vivre avec son temps quand les lucioles ont disparu ? Ysé Sorel nous avait habitués à ses textes de critique ; cette fois c’est une nouvelle que nous publions de cette jeune journaliste et cinéaste.