Des auteurs classiques nous arrivent parfois des nouvelles. Saluons le retour de Federico García Lorca avec une sélection de poèmes en prose et autres textes traduite par Carole Fillière, un choix qu’elle a édité et enrichi de nombreux inédits – dont voici un avant-goût. Le titre du recueil laisse entendre un ton noir. Il cohabite avec les multiples couleurs, le silence, la chaleur, de ces tableaux vivants. À paraître aux Éditions Bruno Doucey.

La comédie humaine d’un village perdu dans les fjords est une rapide manière de résumer le prochain roman (Grasset) du célèbre écrivain islandais Jón Kalman Stefánsson. Pourtant ses huit chapitres, traduits par Éric Boury, sont autant de chroniques et l’humanité à laquelle on s’attache est aussi diverse que le village est petit. Diverse, et fantasque. Continuant notre série de littérature étrangère attendue à la rentrée, nous en donnons aujourd’hui le deuxième chapitre : « Les larmes ont la forme d’une barque à rames ». Comment Jónas, frêle et pâle, prit la suite de son père le colosse Hannes et devint à sa manière le policier du village.

La vie, surtout quand elle est quotidienne, peut sembler à la fois un flux continu et un bloc massif. Comme le texte du huitième roman, mais deuxième en français, de Lucy Ellmann. Comme la pensée de la narratrice des Lionnes, et lionne elle-même – mais aussi mère au foyer dans l’Ohio. La réalité américaine ne compte pas pour rien dans ses souvenirs, angoisses, fantaisies. Une sorte de stream of consciousness qui roule et s’autogénère sans fin, et qui fait de ce roman, à paraître au Seuil dans la traduction de Claro, une aventure dans la langue autant que dans la vie domestique. Premières pages en primeur.

Le chapitre 1 du prochain roman (Actes Sud) de Salman Rushdie s’intitule « Où Quichotte, un Vieil Homme, tombe amoureux, se lance dans une Quête et devient Père ». Représentant de commerce d’origine indienne vivant aux États-Unis, celui-ci part en effet sur les routes, et à travers la folle époque actuelle, à la conquête de sa belle (une star de la télé – télé dont il est un amateur excessif), accompagné de Sancho, son fils imaginaire. Nous en donnons ici le chapitre 2, qui laisse découvrir l’ampleur exubérante, et pas seulement picaresque, de cet immense roman brassant la quasi-totalité de l’existence réelle ou fictive. Ainsi commence notre nouvelle série estivale de bonnes feuilles étrangères, en avant-première de la rentrée littéraire.

Pour clore notre série consacrée aux auteurs dits « émergents », voici quatre poèmes d’une jeune artiste plasticienne diplômée de l’Ecole nationale supérieure des arts décoratifs ayant suivi les workshops de l’écrivaine Gaëlle Obiégly. Réflexion sur le langage et ses limites, la mémoire et sa distorsion, la perception de l’espace et ses cadrages font l’objet d’un travail poétique qui dialogue avec une œuvre plastique et visuelle faite notamment de réécritures, retranscriptions, « tissages de voix »… Des poèmes comme des objets qu’on faits tourner dans sa main pour les découvrir.

Suite de nos découvertes d’auteurs « en herbe ». Caroline Boulord, qui a suivi le master de création littéraire de Paris 8, revisite aujourd’hui le topos de l’entreprise, et plus particulièrement la scène du licenciement. Une langue ferme et précise, sans fioritures inutiles, rend sensible le vertige d’une jeune chercheuse à qui l’on annonce le départ forcé, ainsi que la réalité d’un monde arbitraire où l’on prend conscience de son interchangeabilité.