L’intelligence romanesque a-t-elle une chance de vaincre l’intelligence artificielle ? C’est le défi que relève Ian McEwan dans son dernier roman Une machine comme moi. Se démarquant de l’angoisse généralisée autour de la question robotique, l’écrivain britannique oriente plutôt sa réflexion au prisme de l’intime, livrant ainsi le récit captivant de la rivalité affective entre un romancier et son androïde fraichement acquis. Rediffusion du 6 février 2020.

Il faut ne pas avoir froid aux yeux pour nous inviter à reconsidérer la soi-disant positivité de la traduction, ainsi que ses vertus censément d’hospitalité et de transparence. Il n’est pas donné à tout le monde d’envoyer promener l’éloge, la célébration, et de tenir pour quantité négligeable la confiance placée dans la réciprocité d’une langue à l’autre ou l’empathie susceptible de régner entre elles. De ce piège, Tiphaine Samoyault sort la tête haute en signant un manifeste décapant et incisif.

Dans K comme Kolonie. Kafka et la décolonisation de l’imaginaire, Marie-José Mondzain s’est intéressée à La Colonie pénitentiaire de Kafka, cette nouvelle où l’on découvre le monstrueux système judiciaire d’une colonie. Empruntant à la littérature, au cinéma, à l’histoire, la philosophe signe un essai « primesautier » et « jubilatoire », qui décolonise l’imaginaire du lecteur, et qui plaide pour toutes les décolonisations.

Au cœur de deux dispositifs littéraires distincts imaginés l’un par Ian McEwan et l’autre Jean Pavans, un scénario de « confinement » sans doute bien différent de celui que nous venons de traverser. Mais qui, via Shakespeare dans un cas et Baudelaire dans l’autre, éclaire d’une lueur ouvertement analytique les semaines qui viennent de s’écouler.

S’il est vrai que, d’une épidémie à l’autre, c’est un « miroir » qui nous est tendu, alors le texte publié par Daniel Defoe, en 1722, soit plus de cinquante après la séquence tragique de la Peste Noire à Londres, a de quoi donner matière à réfléchir.