Auteur·e·s

Marc Porée

Professeur de littérature anglaise, École Normale Supérieure (Ulm)

Marc Porée est professeur de littérature anglaise à l’ENS Ulm. Romanticiste, traducteur (Byron, Conrad, De Quincey, Ann Radcliffe), il est aussi l’auteur d’études critiques sur Salman Rushdie, Kazuo Ishiguro, Hanif Kureishi, etc. Il a co-dirigé la traduction des Œuvres de fiction de Robert Louis Stevenson en trois volumes pour la Bibliothèque de la Pléiade et a récemment préfacé un volume d’écrits de Joseph Conrad chez le même éditeur. Il avait signé un article sur « La méthode Serres », dans le Cahier de l’Herne sur Michel Serres, en 2010.

Ses publications dans AOC

lundi 28 octobre

lundi 28 octobre

Critique

Mauvais genre et jour de gloire – sur Howard Phillips Lovecraft

Par Marc Porée

Éco-anxiété, collapsologie, xénophobie… Lovecraft avait déjà tout dans son échoppe, comme bien des auteurs de littérature gothique, horrifique ou de SF, véhiculant ces angoisses plurimillénaires. Unique, il... lire plus

mardi 2 juillet

mardi 2 juillet

Critique

Mythes & Cie – sur Hot Milk de Deborah Levy

Par Marc Porée

C’est selon les modalités de « l’enquête » que s’organise la chronique du séjour de Sofia, anthropologue ayant abandonné sa thèse pour accompagner sa mère se soigner en Espagne. Hot Milk est le... lire plus

mardi 11 juin

mardi 11 juin

Critique

Traduire, dit-elle – sur Dictionnaire amoureux de la traduction de Josée Kamoun

Par Marc Porée

Josée Kamoun, traductrice de Philip Roth, Orwell, Kerouac, entre autres grands noms, est une amoureuse de la langue. Celle qui a osé traduire 1984 au présent, quand a longtemps prévalu le passé, parle de l’art... lire plus

mardi 12 mars

mardi 12 mars

Critique

Cinquante nuances de chair – sur Pauvres créatures d’Alasdair Gray

Par Marc Porée

Emma Stone a reçu l'Oscar de la meilleure actrice pour sa performance dans Pauvres créatures de Yórgos Lánthimos. C'est l'occasion de (re)découvrir le roman glaswegian dont le film propose une transposition... lire plus

23 mai 2023

23 mai 2023

Critique

Martin Amis – jeu, set et match

Par Marc Porée

Loin de son image publique, mixte de frivolité et de détachement cyniques, Martin Amis se sera consacré corps et âme à son œuvre : quatorze romans, deux recueils de nouvelles, six essais, deux mémoires. Styliste... lire plus

27 avril 2023

27 avril 2023

Critique

« Une Bande de Démocrates violents » – sur Les Romantiques d’E. P. Thompson

Par Marc Porée

On ne saura jamais à quoi aurait ressemblé ce livre si le grand historien E. P. Thompson avait eu le temps de mener à bien la somme sur le romantisme anglais qu’il ambitionnait de rédiger. Somme sur la... lire plus

8 mars 2023

8 mars 2023

Critique

Biographie et chasse à l’homme – sur La femme silencieuse de Janet Malcolm

Par Marc Porée

La mort de la poétesse Sylvia Plath en 1963 a provoqué une polémique, qui a enflé avec le temps. Quel rôle a joué son mari, Ted Hughes, monument – comme elle – de la poésie anglaise, dans son suicide ? Dans... lire plus

2 janvier 2023

2 janvier 2023

Critique

Comme un pied-de-nez – sur Langages de vérité de Salman Rushdie

Par Marc Porée

Troisième recueil de textes de non-fiction de Salman Rushdie, Langages de vérité regroupe des essais écrits sur une longue période de dix-sept ans. En un peu moins de 26 lettres et une petite dizaine d’images, il... lire plus

4 novembre 2022

4 novembre 2022

Critique

Palimpseste(s) – sur La Dépendance de Rachel Cusk

Par Marc Porée

Une résidence d’artistes, dans un pays qui pourrait être l’Angleterre. Telle est la première des dépendances qui sillonnent le dernier roman de Rachel Cusk. L’autrice d'Arlington Park signe un huis-clos... lire plus

14 octobre 2022

14 octobre 2022

Critique

La barbe et le flamant – sur Elizabeth Finch de Julian Barnes

Par Marc Porée

Toujours très british, Barnes livre un dernier roman à teneur très (auto)biographique, à moins qu’il ne cherche à duper le lecteur. Elizabeth Finch, cette conférencière dont le narrateur, Neil, est resté... lire plus

29 août 2022

29 août 2022

Opinion

Salman Rushdie, le fabuliste

Par Marc Porée

Au cœur d’un été caniculaire, entre sécheresse et méga-feux, la tentative d’assassinat contre le romancier Salman Rushdie, le 12 août dernier, a encore fait monter d’un cran la température ambiante.... lire plus

14 décembre 2021

14 décembre 2021

Critique

Un drôle d’oiseau – sur les Romans de Julian Barnes en Quarto

Par Marc Porée

Tout juste parue, l’édition Quarto consacrée à l'œuvre de Julian Barnes donne une idée du caractère riche et foisonnant de sa production littéraire. Les cinq romans qui y sont regroupés, publiés entre 1984... lire plus

21 octobre 2021

21 octobre 2021

Critique

Un « éloge de l’ombre », nouvelle manière – sur Klara et le Soleil de Kazuo Ishiguro

Par Marc Porée

Dans son nouveau roman, l’écrivain britannique, et prix Nobel 2017, Kazuo Ishiguro écrit depuis la perspective de Klara, une « Amie Artificielle », c’est-à-dire un robot ultra-performant créé pour soutenir et... lire plus

2 juillet 2021

2 juillet 2021

Critique

« Une éruption où le monde paraît » – sur la poésie de Louise Glück

Par Marc Porée

Peu nombreux étaient les lecteurs français à avoir entendu parler de Louise Glück avant l'attribution du prix Nobel de littérature à la poète à l'automne 2020. Changement de saison : deux recueils publiés ce... lire plus

9 juin 2021

9 juin 2021

Critique

Fedora mon amour – sur Billy Wilder et moi de Jonathan Coe

Par Marc Porée

Billy Wilder et moi est un roman-hommage à l'adoration en toile de fond. La déférence de Jonathan Coe à l'égard du cinéaste pousse l'ouvrage hors des périls de la canonisation : tout au contraire elle accueille... lire plus

8 avril 2021

8 avril 2021

Critique

Depuis l’intérieur de la maison des morts – à propos d’Inside Story de Martin Amis

Par Marc Porée

Inside Story chemine avec la mort en ligne de mire. Dans cet ouvrage inclassable, Martin Amis se fait écrivain nécrophage, en quête de ce qui viendra conférer gravité et profondeur à une conversation que l'on... lire plus

4 mars 2021

4 mars 2021

Critique

L’Anti Harry Potter – sur Le grand jeu de Graham Swift

Par Marc Porée

Alors que les salles de spectacle nous demeurent malheureusement inaccessibles, confinement oblige, Graham Swift nous immisce via Le grand jeu dans le milieu du théâtre British des années 50 avec son duo de... lire plus

16 décembre 2020

16 décembre 2020

Critique

Cinquante nuances de Le Carré

Par Marc Porée

John Le Carré est mort samedi. L’écrivain, qui avait fait ses classes dans les services secrets britanniques, a élevé le roman d’espionnage, genre dit « mineur », au rang d’art majeur. Sa couleur... lire plus

11 décembre 2020

11 décembre 2020

Critique

Karaoke mimétique – à propos de Chinatown, Intérieur de Charles Yu

Par Marc Porée

On suit dans Chinatown, Intérieur les péripéties d’un jeune acteur, Willis Wu, confronté à son statut d’éternel second couteau. Car le septième art n'échappe par à cette question centrale : ni Noires, ni... lire plus

27 octobre 2020

27 octobre 2020

Critique

Quichotte… chute ! – à propos de Quichotte de Salman Rushdie

Par Marc Porée

Parodie de l’œuvre classique de Cervantès (elle-même parodie d’un roman de chevalerie), le Quichotte de Salman Rushdie remet en selle le « Chevalier de la Triste-Figure » sous les traits d’un visiteur... lire plus

16 octobre 2020

16 octobre 2020

Critique

Une œuvre au noir – sur Walker de Robin Robertson

Par Marc Porée

Dans son roman-poème Walker, l’Écossais Robin Robertson fait flâner le protagoniste et le lecteur dans la Los Angeles des années 50, capitale du cinéma et du polar – « Capitale de la douleur », aussi. En... lire plus

21 juillet 2020

21 juillet 2020

Critique

La traduction est la continuation de la politique par d’autres moyens – à propos de Traduction et violence de Tiphaine Samoyault

Par Marc Porée

Il faut ne pas avoir froid aux yeux pour nous inviter à reconsidérer la soi-disant positivité de la traduction, ainsi que ses vertus censément d’hospitalité et de transparence. Il n’est pas donné à tout le... lire plus

10 juin 2020

10 juin 2020

Critique

En attendant Kafka, en attendant la décolonisation – sur K comme Kolonie de Marie-José Mondzain

Par Marc Porée

Dans K comme Kolonie. Kafka et la décolonisation de l’imaginaire, Marie-José Mondzain s'est intéressée à La Colonie pénitentiaire de Kafka, cette nouvelle où l'on découvre le monstrueux système judiciaire... lire plus

1 juin 2020

1 juin 2020

Critique

Confinement et coque de noix — sur Ian McEwan et Jean Pavans

Par Marc Porée

Au cœur de deux dispositifs littéraires distincts imaginés l'un par Ian McEwan et l'autre Jean Pavans, un scénario de « confinement » sans doute bien différent de celui que nous venons de traverser. Mais qui, via... lire plus

27 mars 2020

27 mars 2020

Critique

Le vrai du faux – sur le Journal de l’année de la peste de Daniel Defoe

Par Marc Porée

S’il est vrai que, d’une épidémie à l’autre, c’est un « miroir » qui nous est tendu, alors le texte publié par Daniel Defoe, en 1722, soit plus de cinquante après la séquence tragique de la Peste Noire... lire plus

16 mars 2020

16 mars 2020

Critique

Sillitoe retrouvé – relire Samedi soir, dimanche matin

Par Marc Porée

Dix ans après sa mort, Alan Sillitoe nous revient, plus libre et tonique que jamais. Son ouvrage culte, Samedi soir, dimanche matin, paru en 1958, ressort en français, excellemment traduit par Henri Delgove. D’une... lire plus

6 février 2020

6 février 2020

Critique

Intelligence artificielle vs. intelligence romanesque — sur Une machine comme moi de Ian McEwan

Par Marc Porée

L'intelligence romanesque a-t-elle une chance de vaincre l'intelligence artificielle ? C'est le défi que relève Ian McEwan dans son dernier roman Une machine comme moi. Se démarquant de l'angoisse généralisée... lire plus

27 août 2019

27 août 2019

Critique

Et au milieu coule le Brexit – sur Le Cœur de l’Angleterre de Jonathan Coe

Par Marc Porée

Drôle et mélancolique, c’est avec malice que Jonathan Coe retrace l’histoire politique récente de l’Angleterre. Du début des années 2010 au « oui » du référendum sur le Brexit, Le cœur de l’Angleterre... lire plus

8 juillet 2019

8 juillet 2019

Opinion

Le Nuage de la fin du monde : Ruskin et l’écologie politique

Par Marc Porée

Le monde Anglo-Saxon célèbre cette année les 200 ans de la naissance de John Ruskin, écrivain et critique d’art britannique. Protestant foncièrement protestataire, celui dont la pensée a influencé celles... lire plus

6 juin 2019

6 juin 2019

Opinion

Toutes Serres dehors, ou un philosophe frotté de littérature

Par Marc Porée

Homme de sciences mais aussi humaniste des lettres, Michel Serres était adepte de l’interdisciplinarité. Il n’aura eu de cesse de se vouloir ailleurs, enjambant les frontières, s’annexant des domaines voisins,... lire plus