Auteur·e·s
Cécile Dutheil de la Rochère
critique, éditrice et traductrice
Cécile Dutheil de la Rochère est une ancienne élève de l’Ecole Normale Supérieure (Ulm-Sèvres) qui a commencé sa vie professionnelle chez Gallimard où elle fut, entre autres, éditrice pour la collection Découvertes-Gallimard et lectrice pour celle « Du Monde entier ». Elle a suivi ensuite d’autres rives qui l’ont menée vers la traduction et la critique littéraire (En attendant Nadeau et Le Monde des Livres).
Ses publications dans AOC
lundi 14 octobre
C’est de toute l’histoire d’une Europe meurtrière et suicidaire que font mémoire les mots du grand écrivain autrichien. À travers le chant d'une enfance violente et macabre, entre la mort des sacrifiés par la... lire plus
vendredi 4 octobre
Critique
La cruauté du génie – sur La Petite Sœur. Un portrait de Silvina Ocampo de Mariana Enriquez
Par Cécile Dutheil de la Rochère
À partir de témoignages, confessions et légendes, la journaliste et écrivaine Mariana Enriquez s’est essayée à faire le portrait de celle qui fut la cadette de la célèbre Victoria Ocampo, mais surtout une... lire plus
vendredi 27 septembre
Critique
Un premier roman venu d’Amérique et d’Iran – sur Martyr ! de Kaveh Akbar
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Un héros accro à l’oxycodone, un avion abattu par l’armée américaine où meurt sa mère, une performeuse mourante au Brooklyn Museum, des hadiths, des comics, des martyrs iraniens… Le flamboyant et insolite... lire plus
lundi 9 septembre
Critique
Paris excavé, Paris magnifié, mais Paris libéré – sur Paris, musée du XXIe siècle. Le dix-huitième arrondissement de Thomas Clerc
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Après un volume précédent sur le Xe arrondissement, Thomas Clerc sillonne le XVIIIe. Véritable mine d’or d’archéologie sociale, ce livre aux allures de dictionnaire piranésien se goûte par tranches, par... lire plus
lundi 2 septembre
Critique
Les Damnés – sur Personne morale de Justine Augier
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Personne morale, récit littéraire, porte sur l’affaire du cimentier Lafarge mis en examen pour ses collusions avec Daech en Syrie. Sans user de grands mots, Justine Augier livre des faits, des rapports d’enquête,... lire plus
jeudi 27 juin
Critique
Les sorcières du Mexique – sur Chiennes de garde de Dahlia de la Cerda
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Treize femmes mexicaines racontent leur vie dans un pays ravagé par une violence qui frappe en particulier les femmes, dans une zone frontalière entre vivants et morts. Le premier livre traduit en français de... lire plus
lundi 13 mai
Critique
La solitude du chasseur perché – sur Les Papillons du bagne de Jean Rolin
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Jean Rolin s’est inventé un mode de vie et un mode d’écriture qui sont une raison d’être : voyager et observer, noter et relier, écrire et décrire, avec une forme de neutralité qui lui est propre. Sa... lire plus
mardi 7 mai
Critique
Roman-guerilla – sur Eva et les bêtes sauvages d’Antonio Ungar
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Héritier de la vague si fertile des écrivains d’Amérique latine de la fin du XXe siècle, Antonio Ungar n'a pas encore la place qu'il mérite en France. Bref roman au style aussi tranchant que la faucheuse qui... lire plus
mardi 23 avril
Critique
Quelques éléments du monde – sur Temps réel de Jean-Christophe Bailly
Par Cécile Dutheil de la Rochère
À la manière du dripping en peinture, Jean-Christophe Bailly crée des épisodes poétiques, des taches réflexives, des coulées de mots. Temps réel transgresse les frontières entre les disciplines et les genres,... lire plus
mardi 26 mars
Critique
Entre le rouge et le blanc – sur des livres de Sacha Filipenko et de Iegor Gran
Par Cécile Dutheil de la Rochère
D'un côté Kremulator traite de la vie de Piotr Nesterenko directeur désavoué du crématoire de Moscou en 1941, de l'autre Iegor Gran publie un ouvrage autour d'un manuel « secret » d'instruction du KGB.... lire plus
jeudi 15 février
Critique
Écrire et s’envelopper de mémoire – sur Mes Amis d’Hisham Matar
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Un étudiant libyen fuit la tyrannie et s'exile en Angleterre, entreprenant une anglicisation progressive. Un roman aux multiples tiroirs sur la métamorphose, la perte et la redécouverte de soi; quatrième ouvrage... lire plus
lundi 15 janvier
Critique
Traces d’une enfance réformée – sur Ceux qui appartiennent au jour d’Emma Doude van Troostwijk
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Récit d'enfance, presque conte, entre le français et le néerlandais : Ceux qui appartiennent au jour, le fragile premier roman d' Emma Doude van Troostwijk, s'inscrit discrètement dans une littérature du... lire plus
17 novembre 2023
Critique
Comme dans un grand livre d’heures – sur En invité de Peter Kurzeck
Par Cécile Dutheil de la Rochère
La mort à 70 ans de Peter Kurzeck aura interrompu au troisième volume Le Vieux Siècle, une chronique du XXe siècle prévue au départ en douze livres. C'est ce dernier opus, En invité, qui paraît enfin aujourd'hui... lire plus
24 octobre 2023
Critique
Seules battent les ailes de l’art du roman – sur Misericordia de Lídia Jorge
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Misericordia est un roman maillé par la perte de la mémoire, si désarmante, si dure parce qu'elle annonce le début de la fin. C'est un hommage doré au pouvoir du conte, aux mille et une nuits, mais il y a aussi le... lire plus
13 octobre 2023
Critique
Vers la mer des ténèbres – sur Le Livre de la Caspienne. Azerbaïdjan de Vassili Golovanov
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Malade et angoissé, Vassili Golovanov est mort à 60 ans en 2021. Premier volume de sa vaste entreprise de « géographie totale », Le Livre de la Caspienne. Azerbaïdjan paraît en traduction française alors que la... lire plus
1 septembre 2023
Critique
Quand la blessure est béante – sur Triste tigre de Neige Sinno
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Triste tigre ne raconte pas seulement l’histoire glaçante, son histoire, d’une enfant soumise à des viols systématiques par un adulte qui aurait dû la protéger. Il s’agit également d’une réflexion... lire plus
10 juillet 2023
Critique
Entre espérance et tragique – sur « Chronique Vie Amour » de Letizia Battaglia
Par Cécile Dutheil de la Rochère
En Sicile, la photographie d’actualité, avec laquelle Letizia Battaglia a fait ses débuts vers le milieu des années 1970, s’est retrouvée à témoigner des guerres mafieuses et de la pauvreté qui ensanglantent... lire plus
14 juin 2023
Critique
La porte de l’été étincelant nous tend les bras – sur Été d’Ali Smith
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Après Automne, Hiver et Printemps, Été vient clore la série vivaldienne d'Ali Smith. En Angleterre, entre guerre mondiale et web contemporain, la romancière écossaise tisse la toile d’une indifférence univoque... lire plus
12 juin 2023
Critique
Dissident, indocile et drôle – sur l’œuvre de Sergueï Dovlatov
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Que reste-t-il de la Russie des années 1970, celle de Dovlatov ? Plume légère et percutante trop peu connue du public européen, Sergueï Dovlatov est un être doué du génie de l'humour, un talent précieux, à la... lire plus
9 mai 2023
Critique
Le silence des couleurs – sur « Anna-Eva Bergman. Voyage vers l’intérieur »
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Le Musée d’Art Moderne de Paris présente la première grande rétrospective de l’artiste suédo-norvégienne Anna-Eva Bergman, figure-clé de la peinture de l’après-guerre, dont l’attrait pour l’élément... lire plus
17 avril 2023
Critique
La grande lassitude – sur Les Éclats de Bret Easton Ellis
Par Cécile Dutheil de la Rochère
C’était en 1985, Bret Easton Ellis s’était imposé sur la scène éditoriale américaine et occidentale avec un court récit intitulé Moins que zéro dans lequel il mettait en scène le vide, soit des adolescents... lire plus
30 mars 2023
Critique
Éditer des inédits – à propos de volumes de Kurt Schwitters et de Francis Picabia
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Deux maisons d’édition publient pour la première fois en français des textes de Kurt Schwitters et de Francis Picabia, deux acteurs contemporains de l’avant-garde de la première moitié du XXe siècle. Cette... lire plus
8 février 2023
Critique
Illusion tragique – sur Le Vingtième Siècle d’Aurélien Bellanger
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Étrange et beau projet que celui d’Aurélien Bellanger : balayer le vingtième siècle avec un faisceau lumineux, incandescent et fragile – un faisceau vivant nommé Walter Benjamin. Le Vingtième Siècle est une... lire plus
31 janvier 2023
Critique
Altrofiction – sur Deux vies d’Emanuele Trevi
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Emanuele Trevi fait cadeau de son intelligence et de sa plume à deux amis très proches : Pia Pera, une femme née en 1952, emportée par une maladie rare, et Rocco Carbone, un homme né dix ans plus tard, en 1962,... lire plus
21 novembre 2022
Critique
L’aube du monde à Berlin – sur Stern 111 de Lutz Seiler
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Pourquoi faudrait-il qu’un roman soit efficace et rythmé comme une machine ? C’est l'un des grands thèmes de Stern 111 : le passage de la culture de l’Est à celle de l’Ouest, du hors-temps de l’enfance au... lire plus
27 septembre 2022
Critique
Introspection et lutte armée – sur La Vie clandestine de Monica Sabolo
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Monica Sabolo est une habile, très habile tisseuse. Dans son dernier roman, La Vie clandestine, son étoffe prend corps à mesure qu’elle ourdit sa trame, alterne et enlace plusieurs fils : le fil narratif qui la met... lire plus
26 avril 2022
Critique
Années de plomb, années assourdies – sur Cité engloutie de Marta Barone
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Héritière hésitante et honnête des années de plomb, Marta Barone ne fait pas de son père disparu, et qu'elle a peu connu, un héros ou une victime. Dans Cité engloutie, son premier roman, elle ne fait preuve... lire plus
14 mars 2022
Critique
Habitant de la guerre – sur Les Abeilles grises de Andreï Kourkov
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Difficile de ne pas y voir un récit prémonitoire, tant le parallèle avec l’actualité est criant : le nouveau roman d’Andreï Kourkov met en scène deux voisins pris d’antipathie l’un pour l’autre, dans un... lire plus
25 février 2022
Critique
Chez soi et hors de soi – sur Presque étranger pourtant de Thilo Krause
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Un homme, double littéraire de l’écrivain, Thilo Krause, chercheur-poète inconnu jusqu'alors en France, revient en père de famille dans le village de son enfance. Avec sa fille, porté par le besoin de... lire plus
2 février 2022
Critique
Moi, Constance D., je renonce – sur Nom de Constance Debré
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Constance Debré livre sa troisième confession, continuant de creuser son sillon par-delà l’héritage familial. C’est tout le sujet de Nom, de ce nom qui la lie à son père, de sa quête d’émancipation alors... lire plus
1 novembre 2021
Critique
Un homme, une femme, une scène – à propos de Denis Podalydès et d’Anouk Grinberg
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Venus du monde du théâtre, deux livres tout juste parus gagnent à être lus en écho : d'une part, Les Nuits d'amour sont transparentes dans lequel Denis Podalydès donne à voir la manière dont un texte est... lire plus
8 septembre 2021
Critique
Le diable est dans la cave – à propos de Cave de Thomas Clerc
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Pièce délaissée d'un précédent ouvrage, Intérieur, la cave est le lieu du nouveau roman de Thomas Clerc. Pièce sombre qui donne naissance au récit et dont l’écrivain fait une image, une métaphore géante de... lire plus
23 juin 2021
Critique
La beauté mensongère – sur Jusep Torres Campalans de Max Aub
Par Cécile Dutheil de la Rochère
La republication de la traduction française de Jusep Torres Campalans permet de découvrir une plume étrangement peu connue en France. Max Aub y esquisse le portrait d'un faux-peintre cubiste catalan où humour noir... lire plus
7 juin 2021
Critique
Sollers, tel qu’en lui-même – sur Légende et Agent secret
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Si Légende apparaît comme une suite d’annotations, de réflexions ou de commentaires sur l’époque, un carnet de croquis criblé de citations et de références aux fées que s’est choisies l'écrivain, Agent... lire plus
5 mai 2021
Critique
Éloge de l’universel – sur Un mois à Sienne de Hisham Matar
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Après une enquête éprouvante sur la disparition de son père durant la dictature de Mouammar Kadhafi, l’écrivain britannico-lybien Hisham Matar part un mois, seul, à Sienne. Le récit de cette retraite italienne... lire plus
29 mars 2021
Critique
Le génie de la curiosité – sur des carnets de voyage de Jean-Christophe Bailly
Par Cécile Dutheil de la Rochère
La littérature est aussi faite de ces maigres traces, de ces à-côtés que constituent les carnets. Au fil de ces réflexions déposées, de ces notations apposées, les mots saisissent le vif. Les journaux de voyage... lire plus
24 février 2021
Critique
Poésie de part et d’autre – sur La Conversation transatlantique d’Abigail Lang
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Dans les années 1960, alors que le surréalisme jette ses derniers feux, des poètes français comme Emmanuel Hocquard, Claude Royet-Journoud, Anne-Marie Albiach ou encore Jacques Roubaud tendent l’oreille vers leurs... lire plus
26 janvier 2021
Critique
Quand l’immortalité tient à quelques tessons – sur La Nuit des orateurs d’Hédi Kaddour
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Quittant le grand parc du roman contemporain du « réel », le nouveau livre d’Hédi Kaddour se déroule sous la Rome antique, manière de s’interroger sur les vestiges de cet héritage lointain. Il y a de... lire plus
5 octobre 2020
Critique
Une femme seule – à propos de deux récits autobiographiques de Deborah Levy
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Une réflexion aiguë sur la condition féminine parcourt les deux récits autobiographiques de Deborah Levy, Ce que je ne veux pas savoir et Le Coût de la vie. Tantôt silencieuse, tantôt percutante, elle déchire le... lire plus
16 juin 2020
Critique
Deux agitateurs des lettres françaises – à propos de Iegor Gran et Éric Chevillard
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Nés la même année, l’un à Moscou, l’autre à la Roche-sur-Yon. Qu’ont en commun Iegor Gran et Eric Chevillard ? Ils partagent le goût du burlesque et contournent/subvertissent le genre autobiographique. Au... lire plus
22 avril 2020
Critique
Confinato – à propos du Christ s’est arrêté à Eboli de Carlo Levi
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Ostracisé sous le régime fasciste italien, Carlo Levi a tiré de quatre saisons de confinement dans le sud du pays l’un des plus beaux récits du XXe siècle. Il donne à voir cet abysse entre l’Italie du Nord et... lire plus
30 janvier 2020
Critique
Une histoire de l’art inversée – sur Sergueï Eisenstein, L’Œil extatique au Centre Pompidou-Metz
Par Cécile Dutheil de la Rochère
À l'inverse du landau qui dévale l’escalier dans Le Cuirassé Potemkine, l’exposition retrospective consacrée à Sergueï Eisenstein fait machine arrière et ouvre la porte du musée intime d’un artiste total,... lire plus
10 décembre 2019
Critique
Des vies rétives à l’histoire – sur Le Dossier sauvage de Philippe Artières
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Philippe Artières ouvre Le Dossier sauvage comme une histoire contrefactuelle, celle d'un dossier imaginaire qu'aurait laissé le philosophe Michel Foucault, dont il fut un temps responsable des archives. Le livre... lire plus
7 novembre 2019
Critique
Physique des corps et lutte ouvrière – à propos de Querelle de Kevin Lambert
Par Cécile Dutheil de la Rochère
La lutte des classes est une tragédie. Avec son deuxième roman, Querelle, le jeune romancier québécois Kevin Lambert nous livre une chronique sociale brutale, crue et engagée, dessinant un parallèle ingénieux... lire plus
20 septembre 2019
Critique
Une vie à l’encre sympathique – sur l’exposition Adolfo Kaminsky
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Faussaire génial, autodidacte, qui inventa des moyens quasi industriels de fabrication de faux papiers dès 1943, puis jusque dans les années 1970, Adolfo Kaminsky a sauvé des juifs, des porteurs de valises, et des... lire plus
5 juin 2019
Critique
De l’espérance à l’épouvante – à propos de l’exposition Rouge. Art et Utopie au pays des soviets
Par Cécile Dutheil de la Rochère
À partir 1917 et de la révolution d'octobre, l'enthousiasme politique est soutenu par une exaltation créative et esthétique, l'art soviétique est riche de propositions d'avant garde. À partir des années 30 et du... lire plus
8 mars 2019
Critique
L’hymne à la joie – sur le Fanny et Alexandre de Julie Deliquet
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Pour mettre en scène Fanny et Alexandre, Julie Deliquet a eu une idée aussi simple que juste, évidente : transformer le texte de Bergman, à l’origine roman-scénario et longue série télévisée, en un hommage... lire plus
6 février 2019
Critique
Dans les écuries des États-Unis – sur Le sport des rois de C. E. Morgan
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Pour son deuxième roman C. E. Morgan n'a manqué ni d'ambition ni de talent : Le sport des rois est un livre monstre embrassant à travers plusieurs générations et régions certaines des grandes questions qui... lire plus
16 janvier 2019
Critique
Retour hélas manqué à Reims – quand Ostermeier dilue Eribon dans l’actu
Par Cécile Dutheil de la Rochère
En dépit d'une impeccable Irène Jacob et d'un dispositif théâtral intéressant, le grand Thomas Ostermeier prend le risque d'affaiblir sur scène le puissant texte autobiographique de Didier Eribon, Retour à Reims,... lire plus
9 novembre 2018
Critique
Immersion post-mortem – à propos de Nachlass de Rimini Protokoll
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Que laisserez-vous après votre disparition ? C'est la question posée par Stefan Kaegi et Dominic Huber à huit personnes dûment choisies. Les réponses sont présentées au public via un dispositif de théâtre... lire plus
18 septembre 2018
Critique
Oraison galloise – sur le dernier Jean-Christophe Bailly
Par Cécile Dutheil de la Rochère
Saisir. Quatre aventures galloises, le dernier ouvrage de Jean-Christophe Bailly nous emmène sur les traces de quatre destins gallois : Thomas Jones, Dylan Thomas, W. G. Sebald et Robert Frank ; un peintre, un poète,... lire plus
24 mai 2018
Critique
Lamarche-Vadel : un singulier « Double Nom »
Par Cécile Dutheil de la Rochère
En 1968, Gaëtane Vadel et Bernard Lamarche ont décidé de devenir Gaëtane et Bernard Lamarche-Vadel. Cinquante ans plus tard, la première revient sur ce double nom dans un livre aussi bref que singulier de... lire plus